Black & Decker CCS818 Bedienerhandbuch

1KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW:• Charge battery for 9 hours before first use.• DO NOT OVER-TENSION CHAIN. Refer to "ADJUSTINGCHAIN TENSION"

turns power off when you turn out the lights. (3) Move chargerand battery pack to a surrounding air temperature of 40°F(+4.5°C) to 105°F (+40.5°C). (4

• Remove sprocket cover (10) and allen head screws (11).• Cut the plastic wire tie holding the guide bar scabbard (12) to theguide bar (8). Be sure to

1/8 inch (3mm) away from the guide bar (8) with light force from themiddle finger and thumb as shown in figure H. There should be no“sag” between the

13Switch• Always be sure of your footing and grip the chain saw firmly withboth hands with the thumb and fingers encircling both handles.• To turn th

14BuckingBucking is cutting a felled tree or log into lengths. How you shouldcut depends on how the log is supported. Use a saw horse (figure W) whene

155. (Figure Z) Keep all cutter lengths equal.6. If damage is present on the chrome surface of the top plates orside plates, file back until such dama

16Troubleshooting SectionIf your Chain Saw does not operate correctly check the following:ProblemPossible Cause Possible Solution• Tool will notstart.

17VOICI DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTSQUʼIL VOUS FAUT SAVOIR :• Charger le bloc-piles pendant 9 heures avant la premièreutilisation.• NE PAS EXERCER DE

18Utilisation prévueLa scie à chaîne sans fil Black & Decker est parfaite pour lʼélagageet le tronçonnage de petits billots jusquʼà 203 mm (8 po)

19Consignes de sécurité importantesAVERTISSEMENT : lors de lʼutilisation dʼune scie à chaîne àpiles, des précautions de base en matière de sécurité do

2Intended useYour Black & Decker Cordless Chain Saw is ideal for pruningapplications and cutting small logs up to 8 inches (203 mm) indiameter. Th

20dʼalcool, de drogues ou de médicaments. Éloigner toute partie ducorps de la chaîne de lʼoutil lorsque le moteur est en marche. Avantde démarrer la s

21qui pourraient faire refermer une entaille et pincer la chaîne ou quipourraient tomber sur celle-ci.• Bloc dʼalimentationBrancher le bloc-piles de l

Symboles Lʼétiquette apposée sur votre outil pourrait comprendre les symboles suivants.V...volts A ...ampèresHz...

23FGDEANLMKJH I1711132121201922231324101/8 po(3mm)CB1418690560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM Page 23

24P112TSRO5 CM (2 po)DIRECTIONDE LA CHUTECHARNIÈREENTAILLETRAIT DʼABATTAGEDIRECTIONDE LACHUTEVOIE DE RETRAIT45°ARBREQENTAILLECOUPE DES BRANCHESMAÎTRES

25Information concernant le capuchon du bloc-pileUn capuchon est fourni avec le bloc-pile (17) (fig. A) en vue dʼêtreutilisé chaque fois quʼon retire

26TABLEAU DES CALIBRES DE FILS MINIMUMS (AWG) POURLES RALLONGES - VALEUR NOMINALE DE LA PLAQUESIGNALETIQUE A – 0 – 10,0Longueur de rallonge totale (pi

271. Brancher le chargeur (14) dans toute prise électrique standardde 120 volts, 60 Hz. REMARQUE : ne pas charger le bloc-piles au moyen dʼun alternat

286. Le bloc-pile atteint son rendement optimal après cinq cycles dechargement dans des conditions d'utilisation normales. Il n'est pas néce

29• Déposer la scie sur une surface ferme. Utiliser la clé (13) fourniepour dévisser les deux vis Allen (11) en sens antihoraire commeindiqué à la fig

3Safety Instructions and Warnings for Chain Saws• Keep Work Area CleanCluttered areas invite injuries. Do not start cutting until youhave a clear work

30• Saisir fermement la poignée avant (16) avec la main gauche etla poignée arrière (15) avec la droite de sorte que votre corps soità la gauche du gu

31lʼemplacement de grandes branches et la direction du vent pourévaluer la ligne de chute de lʼarbre. Prévoir des coins (bois,plastique ou aluminium)

32IMPORTANT : pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ duproduit, confier toute réparation, entretien ou réglage à un centre deréparation autorisé ou

33GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATIONDOMESTIQUEBlack & Decker (É.-U.) Inc. garantit ce produit pour une durée dedeux ans contre tou

34Section de dépannageSi votre scie à chaîne ne fonctionne pas correctement, vérifier lespoints suivants :Problème Cause possible Solution possible•

35INFORMACION CLAVE QUE USTED DEBECONOCER:• Cargue la batería durante 9 horas antes de usarla porprimera vez.• NO TENSIONE EN EXCESO LA CADENA. Consul

36Uso previstoSu sierra de cadena inalámbrica Black & Decker es ideal paraaplicaciones de poda y para cortar troncos pequeños de hasta 203mm (8 pu

37• Seguro del interruptor: un tope móvil que evita elfuncionamiento accidental del interruptor hasta que se lo accionaen forma manual.Instrucciones d

38• Manténgase alertaFíjese en lo que está haciendo. Use el sentido común. No opere lasierra de cadena si está cansado, enfermo o bajo la influencia d

39(14.) No intente realizar cortes de rebajado o en diámetro.(15.) Tenga cuidado con los troncos que se desplazan u otras fuerzasque pueden cerrar un

4• Guard Against KickbackWARNING: KICKBACK may occur when the nose or tipof the guide bar touches an object, or when the wood closesin and pinches the

40• Evite el contacto prolongado con las partículas de polvooriginadas al lijar, aserrar, esmerilar, taladrar y realizar demásactividades de la constr

41FGDEANLMKJH I1711132121201922231324101/8pulg. (3mm)CB1418690560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM Page 41

42SODIRECCIÓNDE LACAÍDARETIRADA45°ÁRBOLQDIRECCIÓNDE LA CAÍDACORTE DE LA PARTESUPERIOR DEL TRONCO(OVERBUCK) PERO EVITECORTAR LA TIERRAP112TR5 cm (2PULG

43INFORMACION ACERCA DEL PROTECTOR DE LABATERIASe han incluido protectores para el almacenaje (17) (Fig. A) ytransporte de la batería. Estos deben ser

444. No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve.5. El uso de dispositivos no recomendados o vendidos por Black &Decker puede resultar en ri

45Carga del paquete de bateríasPAQUETE DE BATERÍAS NO VIENEN COMPLETAMENTECARGADAS DE FÁBRICA. PAQUETE DE BATERÍAS DE CARGADE AL MENOS 9 HORAS ANTES D

465. La batería deberá recargarse cuando deja de producir potenciasuficiente en trabajos que se hicieron con facilidadanteriormente. NO CONTINUE usand

47Reemplazo de la cadena de sierraPRECAUCIÓN: cadena filosa. Siempre utilice guantes deprotección cuando maneje la cadena. La cadena es filosa ypuede

baterías” para obtener información adicional sobre el transportede la batería.Operación de la sierra de cadenaADVERTENCIA: lea y comprenda todas las i

49Conexión de la batería• Coloque la batería (6) en la herramienta como se muestra en lafigura N y asegúrese de que está completamente insertada en la

5• Before you start chain saw, make sure saw chain is notcontacting any object.• Do not operate a chain saw with one hand! Serious injury tothe operat

50atrás y trabe la cadena de la sierra, detenga el corte antes de queel corte de tala se complete y utilice cuñas para abrir el corte y tirarel árbol

51ADVERTENCIA:cadena filosa en movimiento. Para evitar elfuncionamiento accidental, asegúrese de que la batería estádesconectada de la herramienta ant

Sección de detección de problemasSi su sierra de cadena no funciona correctamente, verifique lo siguiente:ProblemaCausa posible Solución posible• La h

53• La unidadfunciona perono corta.• El aceite nollega a lacadena.• La cadena estáinstalada al revés.• Se acumulanaserrín/desechosdebajo de la ruedade

54· GARANTÍA BLACK & DECKER · BLACK & DECKER WARRANTY. SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO Distributor Name · Sello firma del distribuidor Dat

55Epecificaciones CARGADOR: 120 V, 60HZ, SALIDA: 21,75 V DC 210MABLACK & DECKER S.A. DE C.V.BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42COL

56Cat No. CCS818 Form #90560838 FEB. 2010Copyright © 2010 Black & Decker Printed in China90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new

6FGDECBANLMKJH I171418111321212019222313246101/8 in.(3mm)90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM Page 6

7P112TSRO2 (5cm)INCHESDIRECTIONOF FALL2 (5cm)INCHESHINGENOTCHFELLING BACKCUTDIRECTION OFFALLRETREAT45°TREEQ2 (5cm)INCHESDIRECTIONOF FALL2 (5cm)INCHESH

Battery Cap Information Battery storage and carrying caps (17) (figure A) are provided foruse whenever the battery is out of the tool or charger. Remo

6. To reduce risk of damage to electric plug and cord, pull by plugrather than cord when disconnecting charger.7. Make sure cord is located so that it