Black & Decker PV1225NPM Bedienerhandbuch

www.blackanddecker.euPV9625NPV1225NBPV1225NPMPV1425NPV1825N

10DEUTSCHDeutschBestimmungsgemäße VerwendungDer Handstaubsauger Black & Decker Dustbuster® wurde zum Saugen von leichtem, trockenem Schmutz entwic

11DEUTSCH Lassen Sie beschädigte oder defekte Teile in einer Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen. Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile,

12DEUTSCH Der Akku darf nicht durch mechanische Krafteinwirkung oder Belastungen beschädigt oder verformt werden. Andernfalls besteht Verletzungs- un

13DEUTSCHRestrisikenFür den Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Restrisiken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen genannt we

14DEUTSCHDer Vorfilter (14) ist mit einem Bajonettverschluss angebracht. Gehen Sie zum Entfernen des Vorfilters folgendermaßen vor: Drehen Sie den Vo

15DEUTSCH wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde; wenn das Gerät durch Fremdeinwirkung beschädigt wurd

16FRANÇAISFrançaisUtilisationVotre aspirateur portable Dustbuster Black & Decker® est conçu pour les petits travaux de nettoyage. Il est destiné à

17FRANÇAISSécurité électrique Les prises de l'appareil doivent être adaptées à la prise de courant. Ne modifiez en aucun cas la prise. N'ut

18FRANÇAISmédecin. En cas de contact avec les yeux, rincez à l’eau et consultez immédiatement un médecin.ChargeursVotre chargeur doit être utilisé ave

19FRANÇAIS Risques pour la santé causés par l'inhalation de poussières produites pendant l'utilisation de l'outil (exemple : travail a

2English (Original instructions) 5Deutsch (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) 10Français (Traduction des instructions initiales) 16Italiano

20FRANÇAISRemplacement des filtresLes filtres doivent être remplacés tous les 6 à 9 mois et chaque fois qu’ils sont usés ou endommagés. Vous trouverez

21FRANÇAISPour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé. Pour connaître l

22ITALIANOItalianoUso previstoL’aspirapolvere portatile Black & Decker Dustbuster® è stato progettato per la pulizia leggera e a secco. L'ele

23ITALIANO Non usare l'elettrodomestico se alcune parti sono danneggiate o difettose. Far riparare o sostituire le parti danneggiate o difettos

24ITALIANO In condizioni estreme, si potrebbe verificare la perdita di liquido dalle batterie. Se si nota la presenza di liquido sulle batterie, puli

25ITALIANOpossono sorgere a seguito di un uso prolungato o improprio, ecc.Perfino adottando gli appositi regolamenti di sicurezza e utilizzando i disp

26ITALIANO Inserire il filtro principale (13) nel prefiltro (14). Infilare il contenitore raccoglipolvere (11) nell’elettrodomestico e ruotarlo in s

27ITALIANOPer attivare la garanzia è necessario esibire la prova di acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare il tecnico autoriz

28NEDERLANDSNederlandsBeoogd gebruikDeze Black & Decker Dustbuster® is ontworpen als handstofzuiger voor lichte, droge stofzuigwerkzaamheden. Het

29NEDERLANDS Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van onze servicecentra repareren of vervangen. Probeer nooit andere onderdelen te verwi

3

30NEDERLANDS Laad beschadigde batterijen niet op. Onder extreme omstandigheden kunnen accu's lekkages vertonen. Wanneer de accu nat of vochtig

31NEDERLANDSZelfs als de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden geïmplementeerd, kunnen bepaalde risico

32NEDERLANDSFilters vervangenDe filters moeten om de 6 à 9 maanden of bij tussentijdse verslijting of beschadiging worden vervangen. Vervangende filte

33ESPAÑOLEspañolUso previstoLa aspiradora de mano Dustbuster® de Black & Decker se ha diseñado para proporcionar una limpieza suave mediante aspir

34ESPAÑOL Solicite al servicio técnico autorizado la reparación o sustitución de las piezas dañadas o defectuosas. Nunca intente extraer ni sustitui

35ESPAÑOL Es posible que se produzcan fugas en las baterías en condiciones extremas. Cuando observe que se producen fugas en las baterías, limpie cui

36ESPAÑOLEl cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales. Estos

37ESPAÑOL Instale el filtro principal (13) en el pre-filtro (14). Instale el contenedor para el polvo (11) al dispositivo, gírelo en el sentido de l

38ESPAÑOLPara reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al agente de servicio técnico autorizado. Puede cons

39PORTUGUÊSPortuguêsUtilização previstaO aspirador portátil Black & Decker Dustbuster® foi concebido para limpezas leves. Este aparelho destina-se

4

40PORTUGUÊS Mande reparar ou substituir quaisquer peças danificadas ou avariadas por um agente de reparação autorizado. Nunca tente retirar ou subst

41PORTUGUÊSAtenção! O fluido da bateria pode causar ferimentos pessoais ou danos materiais. Em caso de contacto com a pele, enxagúe imediatamente com

42PORTUGUÊS ferimentos causados pela utilização prolongada de uma ferramenta. Quando utilizar uma ferramenta por períodos prolongados, faça intervalo

43PORTUGUÊS Retire os filtros usados como indicado acima. Coloque os filtros novos como indicado acima.Protecção do ambienteSe, em algum momento, fo

44PORTUGUÊSPara accionar a garantia, terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de reparação autorizado. Pode verificar a l

45SVENSKASvenskaAnvändningsområdeDin handdammsugare Dustbuster från Black & Decker ® har konstruerats för torrdammsugning. Apparaten är endast avs

46SVENSKA Var försiktig med nätsladden. Använd inte sladden för att bära eller dra apparaten och inte heller för att dra ut kontakten ur vägguttaget.

47SVENSKA Öppna inte laddaren. Gör ingen åverkan på laddaren.Apparaten/verktyget/batteriet ska placeras på en plats med god ventilation vid laddning

48SVENSKAOptimera sugkraften (fig. G - I)Filtren bör rengöras regelbundet för att optimera sugkraften.  Tryck på låsspärren (6) och öppna luckan till

49SVENSKATekniska dataLjudnivå, mätt enligt EN 60704-1: = 75 dB(A)GarantiBlack & Decker garanterar att produkten är fri från material- och/eller

5ENGLISHEnglishIntended useYour Black & Decker Dustbuster® hand-held vacuum cleaner has been designed for light dry vacuum cleaning purposes. This

50NORSKNorskBruksområdeDen håndholdte støvsugeren Dustbuster® fra Black & Decker er konstruert for lett støvsuging på tørre overflater. Apparatet

51NORSKskarpe kanter eller bevegelige deler. Skadde eller sammenflokede ledninger øker risikoen for elektrisk støt. Når du arbeider utendørs med et a

52NORSK Ikke utsett laderen for vann. Ikke åpne laderen. Ikke stikk gjenstander eller fingre ned i laderen.Apparatet/verktøyet/batteriet må plasser

53NORSK Når du skal slå apparatet av, skyver du av/på-bryteren (4) bakover til posisjon 0.Optimalisering av sugekraften (figur G–I)For å opprettholde

54NORSKTekniske dataLydtrykknivå i henhold til EN 60704-1: = 75 dB(A)GarantiBlack & Decker er trygg på kvaliteten på sine produkter og tilbyr en

55DANSKDanskAnvendelsesområdeDin Black & Decker Dustbuster® håndholdte støvsuger er udviklet til let tør støvsugning. Apparatet er kun beregnet ti

56DANSK Undgå at ødelægge ledningen. Bær, træk eller afbryd ikke apparatet vha. ledningen. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller bevæ

57DANSK Laderen må ikke åbnes. Undersøg ikke laderen.Apparatet/værktøjet/batteriet skal anbringes et sted med god udluftning, når det oplades.Elektr

58DANSKStart og stop (fig. E) Tænd apparatet ved at skubbe afbryderkontakten (4) fremad til position I. Sluk apparatet ved at skubbe afbryderkontakt

59DANSKTekniske dataLydtrykniveau i henhold til EN 60704-1: = 75 dB(A)GarantiBlack & Decker garanterer, at produktet er fri for skader og fejl og

6ENGLISHfrom heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. When operating an appliance outd

60SUOMISuomiKäyttötarkoitusBlack & Decker Dustbuster® -rikkaimuri on tarkoitettu kevyeen kuivaimurointiin. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotital

61SUOMI Älä käsittele virtajohtoa kovakouraisesti. Älä käytä sitä laitteen kantamiseen, vetämiseen tai pistokkeen irrottamiseen pistorasiasta. Pidä j

62SUOMI Älä avaa laturia. Älä työnnä mitään laturin sisään.Lataa laite/työkalu/akku paikassa, jossa on kunnollinen ilmanvaihto.SähköturvallisuusJos

63SUOMI Sammuta laite siirtämällä virtakytkin (4) takaisin asentoon 0.Imutehon optimointi (kuvat G–I)Jotta imuteho pysyisi mahdollisimman hyvänä, suo

64SUOMITekniset tiedotÄänenpaineen taso mitattuna EN 60704-1:n mukaisesti: = 75 dB(A)TakuuBlack & Decker takaa, ettei tuotteessa ole materiaali- j

65ΕΛΛΗΝΙΚΑΕλληνικάΕνδεδειγμένη χρήσηΤο ηλεκτρικό σκουπάκι Black & Decker Dustbuster® Plus έχει σχεδιαστεί για ελαφρύ ηλεκτρικό σκούπισμα στεγνών ε

66ΕΛΛΗΝΙΚΑαποθηκεύσετε τις συσκευές. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο να τεθεί η συσκευή ακούσια σε λειτουργία. Όπου εφαρμόζετ

67ΕΛΛΗΝΙΚΑΣυμπληρωματικές οδηγίες ασφαλείας - μπαταρίες και φορτιστέςΜπαταρίες Μην επιχειρήσετε ποτέ να ανοίξετε τις μπαταρίες για οποιονδήποτε λόγο.

68ΕΛΛΗΝΙΚΑΣυναρμολόγησηΠροσαρμογή του συλλέκτη σκόνης (εικ. Α - C)Ο συλλέκτης σκόνης (1) διαθέτει ένα βουρτσάκι το οποίο μπορεί να ανοίξει προς τα εμπ

69ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αδειάστε τον περιέκτη σκόνης (11). Κλείστε τη θυρίδα του περιέκτη σκόνης (5). Βεβαιωθείτε ότι το κουμπί αποδέσμευσης (6) έχει ασφαλίσει σ

7ENGLISHElectrical safetyIf the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised Black & Decker Service Centre in

70ΕΛΛΗΝΙΚΑΤεχνικά χαρακτηριστικάΣτάθμη ηχητικής πίεσης, μετρημένης σύμφωνα με το πρότυπο EN 60704-1: = 75 dB(A)ΕγγύησηΗ Black & Decker είναι σίγου

71TÜRKÇETürkçeKullanım amacıBlack & Decker Dustbuster® markalı elektrikli el süpürgeniz vakumlu kuru temizleme işlerinin kolayca yapılması için ta

72TÜRKÇE Cihazı yağmurda veya ıslak ortamlarda bulundurmayın. Cihaza su girmesi elektrik çarpması riskini arttırır. Kabloyu özenli bir şekilde kulla

73TÜRKÇE Besleme kablosu zarar görürse, tehlikeli bir durum oluşmasını önlemek için üretici veya yetkili bir Black & Decker Servis Merkezi tarafı

74TÜRKÇEUyarı! Ortam sıcaklığı 4 °C’den düşük veya 40 °C’den yüksekse pili şarj etmeyin.Cihazın açılması ve kapatılması (şek. E) Cihazı çalıştırmak i

75TÜRKÇEBu elkitabında adresi bulunan yerel Black & Decker bürosuyla bağlantı kurarak size en yakın yetkili servisin yerini öğrenebilirsiniz. Ayrı

TYP.www.2helpU.com08 - 12 - 09E15878PV9625N - PV1225N(B)(PM)PV1425N - PV1825N Partial support - Only parts shown availableNur die aufgefuerten teile s

77

(1*/,6+'RQRWIRUJHWWRUHJLVWHU\RXUSURGXFWZZZEODFNDQGGHFNHUFRXNSURGXFWUHJLVWUDWLRQ5HJLVWHU\RXUSURGXFWRQOLQHDWZZZEODFNDQGGHFNHUFRX

32578*8È61mRVHHVTXHoDGHUHJLVWDURVHXSURGXWRZZZEODFNDQGGHFNHUSWSURGXFWUHJLVWUDWLRQ5HJLVWHRVHXSURGXWRRQOLQHHPZZZEODFNDQGGHFNHUSWSURGX

8ENGLISHOptimising the suction force (fig. G - I)In order to keep the suction force optimised, the filters must be cleared regularly during use.  Pre

90560242 REV 0

9ENGLISHTechnical dataLevel of sound pressure: <75 dB(A) according to EN 60704)GuaranteeBlack & Decker is confident of the quality of its produ